VATICAN CITY, JAN. 10, 2008 (Zenit.org).- As a new English translation of the Roman Missal nears completion, translation experts and Vatican officials expressed their satisfaction with the achievement.
In a press release from the Congregation for Divine Worship and the Sacraments, the progress of the Vox Clara Committee was explained. The committee, formed in 2001, is a panel of bishops who provide advice to the Holy See concerning English-language liturgical books.
The committee's 15th meeting ended last month, and focused extensively on the Green Book draft translations of several Masses from the International Commission on English in the Liturgy (ICEL).
ICEL sends its proposed translation to bishops and experts for study and comment (Green Book). After the comments are incorporated, the texts are proposed for canonical vote by the episcopal conferences (Gray Book). The text, once approved by the bishops' conference, is sent to Rome for approval (White Book).
"Considerable time was also devoted to a careful review of the ICEL Gray Book for the Proper of Seasons in the light of those recommendations provided to the mixed commission by the congregation following Vox Clara's review of the ICEL Green Book for this segment last year," the communiqué added. "This review was conducted in preparation for the submission of White Book translations following the canonical approval of these texts by the English-language episcopal conferences in the coming months and the subsequent and concluding review by the congregation in preparation for the granting of the 'recognitio.'"
Other items of study during the Vox Clara meeting included the "confirmation of the Order of Mass, including the fine-tuning of several points of translation in the Eucharistic prayers."
Cardinal Francis Arinze, prefect of the Congregation for Divine Worship and the Sacraments, expressed the congregation's thanks for the contribution that the committee members and advisers have given toward the completion of the English-language edition of the Roman Missal.
"The prefect shared their satisfaction that the completion of the project is in sight," the communiqué said.
The Vox Clara committee will meet again in September.
Friday, January 11, 2008
ZENIT: Approval of new (and improved) English translation of modern Roman Missal "Closer"
Shawn TribeMore recent articles:
Letter to a Maximalist Music Director in a Minimalist WorldPeter Kwasniewski
Auguste Danse, Study of Three Singers (detail)The following is based on a real letter.Dear Friend,I’m sorry to hear that you’re experiencing some “ups and downs” with regard to the liturgy there, though it’s hardly surprising in a way. Your diocese is not well known for liturgical propriety or taste, and, beyond that, priests mostly have control ov...
The Tomb of St Peter Martyr in Milan’s Portinari ChapelGregory DiPippo
Here are some great photos from our Ambrosian correspondent Nicola de’ Grandi of the Portinari Chapel at the Basilica of St Eustorgio in Milan. They were taken during a special night-time opening made possible by a new lighting system; as one might well imagine, the Italians are extraordinarily good at this sort of thing, and more and more museum...
Recommended Art History and Artistic Practice Text Books for Homeschoolers... and Everyone Else Too!David Clayton
I want to recommend the Catholic Heritage Currricula texts books to all who are looking for materials for courses in art history, art theory and artistic practice at the middle-school or high-school level. These books present a curriculum that combines art history, art theory, and a theory of culture in a Catholic way. Furthermore, they provide the...
Launching “Theological Classics”: Newman on the Virgin Mary, St Vincent on Novelty & Heresy, Guardini on Sacred SignsPeter Kwasniewski
At a time of turmoil, nothing could be better or more important than rooting ourselves more deeply in the Catholic tradition. One of my favorite quotations is by St. Prosper of Aquitaine (390-455), writing in his own age of chaos: “Even if the wounds of this shattered world enmesh you, and the sea in turmoil bears you along in but one surviving shi...
Low Sunday 2025Gregory DiPippo
With his inquisitive right hand, Thomas searched out Thy life-bestowing side, O Christ God; for when Thou didst enter while the doors were shut, he cried out to Thee with the rest of the Apostles: Thou art my Lord and my God. (The Kontakion of St Thomas Sunday at Matins in the Byzantine Rite.)Who preserved the disciple’s hand unburnt when he drew n...
The Easter Sequence Laudes SalvatoriGregory DiPippo
The traditional sequence for Easter, Victimae Paschali laudes, is rightly regarded as one of the greatest gems of medieval liturgical poetry, such that it was even accepted by the Missal of the Roman Curia, which had only four sequences, a tradition which passed into the Missal of St Pius V. But of course, sequences as a liturgical genre were extre...
The Paschal Stichera of the Byzantine Rite in EnglishGregory DiPippo
One of the most magnificent features of the Byzantine Rite is a group of hymns known as the Paschal stichera. These are sung at Orthros and Vespers each day of Bright Week, as the Easter octave is called, and thenceforth on the Sundays of the Easter season, and on the Leave-taking of Easter, the day before the Ascension. As with all things Byzantin...
Medieval Vespers of EasterGregory DiPippo
In the Breviary of St Pius V, Vespers of Easter Sunday and the days within the octave present only one peculiarity, namely, that the Chapter and Hymn are replaced by the words of Psalm 117, “Haec dies quam fecit Dominus; exsultemus et laetemur in ea. – This is the day that the Lord has made; let us be glad and rejoice therein.” In the Office, this...
Summer Graduate-Level Sacred Music Study - Tuition-freeJennifer Donelson-Nowicka
The May 1st application deadline is approaching for summer graduate courses in sacred music at the Catholic Institute of Sacred Music. Graduate-level study structured for busy schedulesIn-person, intensive course formatsAffordable room & boardFree tuitionLearn more and apply here.Courses:Choral InstituteComposition SeminarOrgan ImprovisationIn...
The Last Service of EasterGregory DiPippo
Following up on Monday’s post about the service known as the Paschal Hour in Byzantine Rite, here is the text of another special rite, which is done after Vespers on Easter day itself. It is brief enough to show the whole of it with just one photograph from the Pentecostarion, the service book which contains all the proper texts of the Easter seaso...
