Sunday, February 10, 2008

Ambrosian Lent III: Divinae pacis

Today, the First Sunday of Lent, in the traditional form of the Ambrosian Rite Mass and, optionally, also in the ordinary form, the first of the two lenten litanies is sung. It's usually known as "Divinae Pacis" from its first words.

NLM contributor Gregory Di Pippo explained very well the historical and liturgical aspects of this litany in a previous post:
During Lent, in place of the Gloria there is a litany, which is very similar to the litanies sung at the beginning of every Eastern liturgy. The Litany of the 1st, 3rd and 5th Sundays, “Divinae Pacis”, (included in new edition of Cantus Selecti) contains an invocation to pray for those who are “in metallis”, in the mines, to which Christians were sometimes condemned in age of the persecutions. This penalty was abolished in the West in 220 A.D.; it possible, therefore, that “Divinae Pacis” is one of the very few surviving pieces of pre-Constantinian liturgical text (along with the Gloria and the Phos hilaron of Greek Vespers). It is an amazing thing to hear this most ancient of prayers in the true liturgical context for which it was written.

In the traditional form, the litany is read or sung by the Celebrant in all private or sung Masses. It is sung by the Deacon wearing the "stola lata" from the pulpit in Solemn High Masses.

In the ordinary form, it is usually sung by a priest or a layman in place of the universal prayer at the end of the Liturgy of the Word.

Here's a video taken in the Basilica of St. Ambrose last year (ordinary form):



Here's the full text of the litany in Latin:

Dominus vobiscum.
Et cum spiritu tuo.

Divinae pacis, et indulgentiae munere supplicantes, ex toto corde, et ex tota mente, precamur te.
Domine, miserere.

Pro Ecclesia tua sancta catholica, quae hic, et per universum orbem diffusa est, precamur te.
Domine, miserere.

Pro Papa nostro N. et Pontifice nostro N. et omni clero eorum, omnibusque sacerdotibus ac ministris, precamur te.
Domine, miserere.

[Pro famulis tuis, N. Imperatore, et N. Rege, Duce nostro, et omni exercitu eorum, precamur te. Domine, miserere.]

Pro pace ecclesiarum, vocatione gentium, et quiete populorum, precamur te.
Domine, miserere.

Pro civitate hac, et conversatione eius, omnibusque habitantibus in ea, precamur te.
Domine, miserere.

Pro àerum temperie, ac fructuum foecunditate terrarum, precamur te. Domine, miserere.

Pro virginibus, viduis, orphanis, captivis, ac paenitentibus, precamur te.
Domine, miserere.

Pro navigantibus, iter agentibus, in carceribus, in vinculis, in metallis, in exiliis constitutis, precamur te.
Domine, miserere.

Pro his qui diversis infirmitatibus detinentur, quique spiritibus vexantur immundis, precamur te.
Domine, miserere.

Pro his qui in sancta tua Ecclesia fructus misericordiae largiuntur, precamur te.
Domine, miserere.

Exaudi nos Deus in omni oratione, atque deprecatione nostra, precamur te.
Domine, miserere.

Dicamus omnes.
Domine, miserere.

Kyrie eleison, Kyrie eleison, Kyrie eleison.


And here's my English translation:

The Lord be with you.
And with thy spirt.

Through the gift of God's peace and mercy, imploring, with all our heart and mind we beseech Thee.
O Lord, have mercy!

For Thy holy Catholic Church, that is spread here and throughout the whole word, we beseech Thee.
O Lord, have mercy!

For our Pope N., and our Bishop N., and all their clergy, and all the priests and the ministers, we beseech Thee.
O Lord, have mercy!

[For Thy servants N. our Emperor, and N. our King and Duke, and all their army, we beseech Thee.
O Lord, have mercy! ]

For the concord amongst the Churches, the conversion of the pagans, and the peace amongst the peoples, we beseech Thee.
O Lord, have mercy!

For this town, and her welfare, and for all her inhabitants, we beseech Thee.
O Lord, have mercy!

For the clemency of the weather, and for the fecundity of the fruits of the hearth, we beseech Thee.
O Lord, have mercy!

For the virgins, the widows, the orphans, the captives, the penitents, we beseech Thee.

O Lord, have mercy!

For those who are travelling in the sea and on the ground, those in gaol, those in chains, those in hard labour, those in exile, we beseech Thee.
O Lord, have mercy!

For those who are afflicted with all kinds of ills, and those who are vexed by evil spirits, we beseech Thee.
O Lord, have mercy!

For those who in Thy holy Church dispense the fruits of the charity, we beseech Thee.
O Lord, have mercy!

O God, hear us in evey prayer, and in every supplication of ours, we beseech Thee.
O Lord, have mercy!

Let us all say.
O Lord, have mercy!

Kyrie eleison. Kyrie eleison. Kyrie eleison.


A professional recording of the "Divinae Pacis" litany by the choir of the Basilica of St. Ambrose in Milan can be downloaded here

Picture above:
The beginning of "Divinae Pacis" litany in Add. Codex 34209, British Museum.
Published in Paléographie musicale, vol. 5 (Paris, 1900)

More recent articles:


The Crypt of Montecassino Abbey
For the feast of St Benedict, here are some pictures of the crypt of the abbey of Montecassino, the site where he ended his days. The crypt was built in the early 16th century, and originally decorated with frescoes, but by the end of the 19th century, these had deteriorated so badly from the humidity that they were deemed unsalvageable. The decisi...

An Interview with Fr Uwe Michael Lang on Liturgy
I am sure that our readers will enjoy this interview with the liturgical scholar Fr Uwe Michael Lang of the London Oratory, which was recently published on the YouTube channel of the Totus Tuus Apostolate. It covers a wide range of subjects: Pope Benedict’s teaching on the liturgy, the liturgical abuses in the post-Conciliar period and our own time...

Dives and Lazarus in the Liturgy of Lent
Before the early eighth century, the church of Rome kept the Thursdays of Lent (with the obvious exception of Holy Thursday) and the Saturdays after Ash Wednesday and Passion Sunday as “aliturgical” days. (The term aliturgical refers, of course, only to the Eucharistic liturgy, not to the Divine Office.) This is attested in the oldest liturgical bo...

The Feast of St Joseph 2025
Truly it is worthy and just... eternal God: Who didst exalt Thy most blessed Confessor Joseph with such great merits of his virtues, that by the wondrous gift of Thy grace, he merited to be made the Spouse of the most holy Virgin Mary, and be thought the father of Thy only-begotten Son, Jesus Christ, our Lord. Wherefore, venerating the day of his b...

Why Should We Build Beautiful Confessionals?
Confession is a sacrament in which we confess dark deeds, shameful sins, cowardly compromises, repeated rifts. It is something we often wish more to be done with than to do; we know we must go, that it is “good for us” as a visit to the dentist’s or the doctor’s is good for us. It might seem as if the place where we fess up, red-handed, and receive...

Both the Chaos of Jackson Pollock and the Sterility of Photorealism are Incompatible with Christianity
Unveiling the middle ground where faith, philosophy, and beauty all meet in the person of Christ, image of the invisible God.Authentic Christian art strikes a balance between abstraction and realism, rejecting the extremes of Abstract Expressionism—where meaning dissolves into unrecognizable chaos—and Photorealism, which reduces reality to soulless...

Announcing the CMAA 2025 Colloquium and Summer Courses
2025 Sacred Music Colloquium and our Summer Courses are filling up fast!The Church Music Association of American invites all its friend and supporters to come to the University of St. Thomas in Saint Paul, Minnesota for an inspiring week (or two!) of music, liturgy, and professional development.REGISTER TODAY TO SAVE YOUR SEAT!Take advantage of ear...

The Second Sunday of Lent 2025
Remember Thy compassion, o Lord, and Thy mercy, that are from of old; lest ever our enemies be lord over us; deliver us, o God of Israel, from all our distress. Ps. 24. To Thee, o Lord, have I lifted up my soul; o my God, I trust in Thee, let me not be put to shame. Glory be ... As it was... Remember Thy compassion... (A very nice recording of the...

The Myth of a Sunday with No Mass
Those who follow the traditional Divine Office and Mass closely will notice in them an unusual feature this weekend. In the Mass, the same Gospel, St Matthew’s account of the Transfiguration (17, 1-9), is read both today, the Ember Saturday, and tomorrow. In the Divine Office, there are only four antiphons taken from this Gospel, where the other Su...

“Let My Prayer Rise as Incense” - Byzantine Music for Lent
In the Byzantine Rite, the Divine Liturgy is not celebrated on the weekdays of Lent, but only on Saturdays and Sundays; an exception is made for the feast of the Annunciation. Therefore, at the Divine Liturgy on Sundays, extra loaves of bread are consecrated, and reserved for the rest of the week. On Wednesdays and Fridays, a service known as the ...

For more articles, see the NLM archives: